شروط بيع الرخص

⚠ نص عمل — يجب أن يراجعه ويصادق عليه محامٍ مسجَّل بالمنظمة الجزائرية قبل النشر. تُستكمل الحقول «À COMPLÉTER»، ويزول هذا التنبيه بعد المصادقة على النص.

آخر تحديث: 30 سبتمبر 2026.

1. الأطراف ونطاق التطبيق

تنظم شروط البيع العامة هذه («شروط البيع») بيع Jazairsoft (هويتها في البيانات القانونية) رخصَ استعمال برنامج المحامي («الرخصة») إلى مكتب محاماة أو إلى محامٍ («الزبون»).

تخاطب شروط البيع المهنيين حصرا الذين يتصرفون لحاجات نشاطهم المهني. وبتقديم الطلب يصرّح الزبون بأنه يتصرف بهذه الصفة. وهذا التحديد جوهري: فنصوص حماية المستهلك (القانون رقم 09-03 المؤرخ في 25 فبراير 2009 المتعلق بحماية المستهلك وقمع الغش؛ والقانون رقم 04-02 المؤرخ في 23 يونيو 2004 المحدد للقواعد المطبقة على الممارسات التجارية، المادة 3 التي تُخرج من مفهوم المستهلك الاقتناء الموجَّه لغرض مهني) لا تسري، مع مراعاة أحكامها المتعلقة بالنظام العام. ومع ذلك تلتزم Jazairsoft، من باب النزاهة، بمتطلبات الإعلام السابق للتعاقد الواردة في القانون رقم 18-05 المؤرخ في 10 مايو 2018 المتعلق بالتجارة الإلكترونية.

2. المنتَج: الرخصة

الرخصة حق شخصي غير حصري وغير قابل للتنازل أو النقل في استعمال برنامج المحامي، بإصداره الساري، لحاجات مكتب الزبون الداخلية طيلة مدتها. وتتيح الوصول إلى جميع وحدات البرنامج وإلى التحديثات الصادرة خلال مدتها وإلى الدعم. ولا تنقل أي حق ملكية على البرنامج (انظروا الملكية الفكرية).

الصيغ المتاحة (مكتب فردي، مكتب جماعي في شبكة محلية بعدد محدد من المحطات، استرجاع البيانات) ومضمونها هي الواردة في صفحة الأسعار وفي عرض الأسعار المسلَّم للزبون. ويعمل البرنامج دون اتصال بالإنترنت: تبقى بيانات المكتب على محطاته.

3. الطلب

يطلب الزبون عرض أسعار أو عرضا توضيحيا؛ وتسلّمه Jazairsoft عرض أسعار يبيّن الصيغة وعدد المحطات والمدة والثمن والكيفيات. ينعقد البيع عندما يقبل الزبون عرض الأسعار كتابة (توقيع أو بريد إلكتروني أو سند طلب) وتؤكد Jazairsoft الطلب. وقبل التأكيد يمكن للزبون مراجعة ملخص طلبه وتصحيح أي خطأ. ولـJazairsoft رفض طلب لسبب مشروع (عدم التوافق، دين سابق غير مسدد، معلومة غير صحيحة).

4. الثمن

الأسعار بالدينار الجزائري (دج) شاملة لجميع الرسوم ما لم يُذكر خلاف ذلك في عرض الأسعار. والثمن المطبق هو المذكور في عرض الأسعار المقبول. ويجوز لـJazairsoft تعديل تعريفاتها للمستقبل دون أثر على الطلبات المقبولة.

5. الدفع والفوترة

طرق الدفع المقبولة: ⚠ [À COMPLÉTER : طرق الدفع المقبولة]

يُستحق الدفع عند الطلب ما لم يُنص على جدول آجال في عرض الأسعار. وتسلّم Jazairsoft فاتورة مطابقة للمتطلبات القانونية (القانون رقم 04-02 المؤرخ في 23 يونيو 2004، المادة 10؛ المرسوم التنفيذي رقم 05-468 المؤرخ في 10 ديسمبر 2005 المحدد لشروط تحرير الفاتورة). ويقدّم الزبون لذلك بياناته التعريفية الصحيحة (الاسم التجاري، السجل التجاري، NIF، NIS، العنوان). وعدم الدفع عند الاستحقاق يخوّل Jazairsoft تعليق تسليم الرخصة أو تفعيلها بعد إعذار لم يُجدِ.

6. تسليم الرخصة وتفعيلها

تُسلَّم الرخصة إلكترونيا: تسلّم Jazairsoft الزبون مثبِّت البرنامج (تنزيل) ومفتاح رخصة أو ملف رخصة، من حيث المبدأ خلال الأجل الآتي من استلام الدفع: ⚠ [À COMPLÉTER : أجل التسليم الملتزم به].

يمكن التفعيل عبر الإنترنت (اتصال وجيز بخادم Jazairsoft بحساب الزبون) أو دون اتصال (استيراد ملف الرخصة). وهو يربط الرخصة بتثبيت المكتب بواسطة بصمة تقنية للمحطة، وهي قيمة ناتجة عن تجزئة لا تسمح باسترجاع المعرّفات الأصلية للمحطة (انظروا سياسة الخصوصية). وعند تغيير المحطة أو إعادة التثبيت يطلب الزبون من Jazairsoft ملف رخصة جديدا؛ ⚠ [À COMPLÉTER : عدد مرات إعادة الإصدار المجانية والأجل والكلفة المحتملة].

الزبون وحده مسؤول عن حفظ مفتاحه وملف رخصته.

7. المدة والتجديد

تُمنح الرخصة للمدة المبيّنة في عرض الأسعار (من حيث المبدأ سنة ابتداء من التسليم). ولا تتجدد ضمنيا: تُعلم Jazairsoft الزبون بالأجل المقبل؛ ويكون التجديد بطلب جديد.

عند الانتهاء دون تجديد يحتفظ الزبون بكامل ملكية بياناته وبالوصول إليها، لأنها على محطاته؛ ويمر البرنامج إلى وضع القراءة فقط دون حذف أي بيانات، وتبقى البيانات قابلة للاطلاع والتصدير.

8. التحديثات والدعم

خلال مدة الرخصة يتلقى الزبون التحديثات التصحيحية والتطويرية التي تصدرها Jazairsoft للإصدار المعني، ويستفيد من الدعم عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو واتساب: ⚠ [À COMPLÉTER : ساعات الدعم وقنواته]. ولا يتضمن الدعم أي وصول إلى بيانات المكتب (انظروا المادة 12).

9. حق العدول والإلغاء

تفرض النصوص الجزائرية المتعلقة بالتجارة الإلكترونية على المورّد أن يبيّن في عرضه شروط العدول (القانون رقم 18-05، المادة 11)؛ ولا تنص على حق عدول عام عند اقتناء محتوى رقمي، ولا تتضمن استثناء صريحا للبرمجيات. وعليه تبيّن Jazairsoft الشروط الآتية:

البيع ينعقد بين مهنيين لحاجات نشاط الزبون: لا يسري أي حق عدول قانوني عام.
الإلغاء التجاري قبل التفعيل. على سبيل المبادرة التجارية، يمكن للزبون إلغاء طلبه كتابة (contact@jazairsoft.com) خلال ⚠ [À COMPLÉTER : مدة الإلغاء التجاري بالأيام] يوما من قبول عرض الأسعار، بشرط ألا تكون الرخصة قد فُعّلت أو استُعملت. وتردّ Jazairsoft حينئذ الثمن المدفوع خلال ⚠ [À COMPLÉTER : أجل الاسترداد بالأيام] يوما.
بعد التفعيل تُعدّ الرخصة منفَّذة: لا يمكن إلغاء الطلب ولا استرداد الثمن، لأن البرنامج وُضع تحت تصرف الزبون.
قبل الطلب، يمكن للزبون تجربة البرنامج مجانا (عرض توضيحي، نسخة تجريبية) للتأكد من ملاءمته لحاجاته.
لا تتأثر حقوق الزبون في حالة منتَج غير مطابق أو معيب (المادتان 10 و11).

10. الضمانات

تضمن Jazairsoft أن البرنامج مطابق لدليله وللخصائص المتفق عليها في عرض الأسعار، وتلتزم بتصحيح الأعطال القابلة للتكرار التي يُبلَّغ بها خلال مدة الرخصة بتحديث أو بحل بديل معقول.

وتبقى سارية الضمانات القانونية المستحقة على البائع، ولا سيما ضمان العيوب الخفية في القانون المدني (المادة 379 وما بعدها) وقواعد عدم تنفيذ العقد. وفي حالة منتَج غير مطابق أو معيب مبيع عن بعد، يتمتع الزبون، في الحالات التي تسري عليه فيها قواعد حماية المستهلك، بالحقوق المنصوص عليها في القانون رقم 18-05 (المادتان 22 و23: الإرجاع خلال أربعة أيام عمل).

لا يشمل الضمان: الاستعمال المخالف للدليل، وتعديل البرنامج، وعيوب عتاد الزبون أو نظامه أو شبكته، وغياب النسخ الاحتياطية، ولا نتائج الإدخال الخاطئ. وحدود المسؤولية مبيّنة في صفحة حدود المسؤولية التي تعد جزءا من شروط البيع.

11. المسؤولية

البرنامج أداة مساعدة على تسيير المكتب والتحرير. ويبقى المحامي المستعمل وحده مسؤولا عن أعماله وكتاباته وآجاله وقراراته (انظروا حدود المسؤولية). وبهذا التحفظ تنحصر مسؤولية Jazairsoft في الأضرار المباشرة المتوقعة ولا تتجاوز ⚠ [À COMPLÉTER : سقف المسؤولية]؛ ولا تشمل الأضرار غير المباشرة (فقدان رقم الأعمال أو الزبائن أو الفرص، المساس بالسمعة). ولا يسري هذا التحديد في حالة الغش أو الخطأ الجسيم من Jazairsoft (القانون المدني، المادة 178).

12. المعطيات والسر المهني

تبقى المعطيات المعالجة داخل البرنامج (الملفات، الموكلون، الوثائق) على محطات الزبون: لا تطّلع Jazairsoft عليها ولا تستضيفها. والزبون هو المسؤول عن معالجتها ويسأل عن احترام السر المهني للمحامي. ولا تعالج Jazairsoft إلا المعطيات اللازمة لبيع الرخصة وتفعيلها. وتفصيل ذلك في سياسة الخصوصية. ويمتنع الزبون عن إطلاع الدعم على معطيات يشملها السر المهني؛ فإن فعل فعلى مسؤوليته، وتلتزم Jazairsoft بمعاملتها بسرية وبحذفها عند انتهاء المساعدة.

13. الملكية الفكرية

لا يكتسب الزبون إلا حق الاستعمال. ويُمنع عليه نسخ البرنامج (عدا النسخة الاحتياطية التي يجيزها القانون) أو تعديله أو فك ترجمته أو تفكيكه أو الالتفاف على آلية الرخصة، أو منح رخصة فرعية عنه أو تأجيره أو وضعه تحت تصرف الغير. انظروا الملكية الفكرية.

14. الفسخ

يجوز لكل طرف فسخ الرخصة عند إخلال الطرف الآخر إخلالا جسيما بالتزاماته لم يُصلَح خلال خمسة عشر (15) يوما من إعذار كتابي. وتفسخ Jazairsoft خصوصا في حالة التقليد أو إطلاع الغير على المفتاح أو استمرار عدم الدفع. والفسخ بخطأ من الزبون لا يخوّله استرداد الثمن. ويحتفظ الزبون ببياناته (انظروا المادة 7).

15. القوة القاهرة

لا يسأل أي طرف عن تأخر أو عدم تنفيذ ناتج عن قوة قاهرة بمفهوم القانون الجزائري (حدث غير متوقع ولا يمكن دفعه وخارج عن إرادته).

16. القانون المطبق والنزاعات

تخضع شروط البيع للقانون الجزائري. ويمكن توجيه أي شكوى إلى contact@jazairsoft.com؛ ويسعى الطرفان أولا إلى حل ودي. وإلا رُفع النزاع إلى الجهة القضائية المختصة: ⚠ [À COMPLÉTER : الجهة القضائية المختصة]

17. المراجع القانونية

القانون رقم 18-05 المؤرخ في 10 مايو 2018 المتعلق بالتجارة الإلكترونية؛ القانون رقم 04-02 المؤرخ في 23 يونيو 2004 المحدد للقواعد المطبقة على الممارسات التجارية؛ المرسوم التنفيذي رقم 05-468 المؤرخ في 10 ديسمبر 2005 (الفاتورة)؛ المرسوم التنفيذي رقم 06-306 المؤرخ في 10 سبتمبر 2006 (العناصر الأساسية للعقود والشروط التعسفية)؛ القانون رقم 09-03 المؤرخ في 25 فبراير 2009؛ الأمر رقم 03-05 المؤرخ في 19 يوليو 2003 المتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة؛ القانون المدني (الأمر رقم 75-58 المؤرخ في 26 سبتمبر 1975).